среда, 9 марта 2016 г.

Японские пословицы


Одна из моих Друзей на ФБ поделилась вот такими японскими пословицами. Мне очень понравилось. А вам как? 
Решила поиграть и "перевести" в знакомые с детства поговорки. Не все получилось , немножко, но мозги жужжат и может я еще потом добавлю сиреневеньких буковок


1. Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.

2. Женщина захочет — сквозь скалу пройдёт.

3. Не задерживай уходящего, не прогоняй пришедшего.

4. Быстро — это медленно, но без перерывов.
     Поспешай не спеша

5. Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.

6. Без обыкновенных людей не бывает великих.

7. Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу.
    Кто хочет - найдет способ, кто не хочет - найдет причину.

8. Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно — глаза плачут, а когда глаза плачут — руки вытирают слёзы.

9. Солнце не знает правых. Солнце не знает неправых. Солнце светит без цели кого-то согреть. Нашедший себя подобен солнцу.

10. Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует.

11. И далёкий путь начинается с близкого.
      Любая дальняя дорога начинается с первого маленького шага

12. Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.
      Не суди книгу только по обложке или Не говори о том, чего не знаешь

13. Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда.

14. Красивые цветы хороших плодов не приносят.

15. Горе, как рваное платье, надо оставлять дома.

16. Когда есть любовь, язвы от оспы так же красивы, как ямочки на щечках.
     Не по хорошу мил, а по милу хорош

17. Никто не спотыкается, лёжа в постели.
      Не ошибается тот, кто ничего не делает или Под лежачий камень вода не течет

18. Одно доброе слово может согревать три зимних месяца.

19. Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.

20. Когда рисуешь ветвь, нужно слышать дыхание ветра.

21. Семь раз проверь, прежде чем усомниться в человеке.

22. Сделай всё, что сможешь, а в остальном положись на судьбу.

23. Чрезмерная честность граничит с глупостью.
       Простота хуже воровства

24. В дом, где смеются, приходит счастье.

25. Победа достаётся тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.

26. Бывает, что лист тонет, а камень плывёт.
     Бывает, что и луна на собаку лает

27. В улыбающееся лицо стрелу не пускают.

28. Холодный чай и холодный рис терпимы, но холодный взгляд и холодное слово — невыносимы.

29. В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после тридцати — обыкновенный человек.

30. Подумав — решайся, а решившись — не думай.
      Падать - так с верблюжьего горба

31. Спросить — стыдно на минуту, а не знать — стыд на всю жизнь.

32. Совершенная ваза никогда не выходила из рук плохого мастера.

33. Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.

34. Глубокие реки неслышно текут.

35. Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним.
       Охота пуще неволи

А вы можете добавить что-нибудь к "непереведенному"?

3 комментария:

  1. Гуля, спасибо за умные мысли! Некоторые я слышала, а другие с удовольствием прочитала :)

    ОтветитьУдалить
  2. Как интересно! Некоторые зачитала мужу - он оценил) Спасибо, Гуля!

    ОтветитьУдалить
  3. Я постаралась запомнить кое-что, надеюсь не просто запомнить

    ОтветитьУдалить

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...