Переводы и объяснялки

Я обычно сохраняю текст оригинала в переводе на всякий случай, чтобы можно было перепровериться во время вязания! Это обычно бесплатный  файл-оригинал в формате PDF,  скачивайте, пожалуйста, файл-оригинал по ссылке, потому что в них важные фотографии, иллюстрирующие процесс). Фото перед переводом буду ставить  свое, чтобы легче было сориентироваться и ставить ссылку на пост с подробностями.

Первый перевод.  (вязала вот тут


Пинеточки ( вот тут берем оригинальное описание на англ с важными фотографиями!!!)


 „Blue Steps“
Baby Booties for Newborns Mod.58/07 by Strickhasi48
First of all thanks Carole - http://www.ravelry.com/projects/Angel - for your help with the
english translation.
last Update – 28.05.2009
Material:
Booties: 4-ply sock yarn, about 16grams
Needles size 2,5 mm Спицы на леске 2,5 мм
I used: Regia Cotton Stretch
I work with circular needle, the booties are done in the round and they have no seam, half bootie
is on one side of the needle other half is on the cable. Вязала на спицах с леской, пинетки связаны полностью круговыми рядами, что не требует последующего сшивания. Одна половина пинетки на одной спице, вторая – на второй спице.
Cast-on 20 stitches and knit one row.
Набрать 20 петель и провязать один ряд лицевыми.
Add 20 more stitches in the cast on stitches (Pict1),
Набрать 20 петель из края получившейся полоски
then join to beginning of stitches (Pict2) and work in round or an other possibility when you like
more the Magic Cast on make 40 stitches
Соедините эти ряды между собой по кругу
( Если удобнее, то можно воспользоваться методом набора the Magic Cast on и набрать всего 40 петель)
Note that :
Odd rounds are worked in plain knitting, and Нечетные круговые ряды вяжутся лицевыми
Even rounds are worked in purl stitch. Четные круговые ряды вяжутся изнаночными
Every 2 round – the purl round – increase 2 Stitches by adding 1stitch after the first stitch and
adding 1stitch before the last stitch on each side of the needle until you have 28 stitches on one
side of the needle (total of 56 sts. Do one row in plain knitting – see Pict3)
Каждый второй ряд – изнаночные петли – вяжется с прибавками . Для этого добавляем по одной петле с каждого края ( после первой провязаной и перед последней провязаной петлей) каждой из двух спиц. Делаем прибавки до тех пор, пока на каждой петле не получится по 28 петель ( всего 56 петель) Провязать один ряд без прибавок.
Then do 14 rows in following stitchpattern:
Теперь вяжем 14 рядов таким узором (полупатентная резинка)
Stitchpattern is called “Half Brioche Stitch” :
Round 1: yf sl1yo, p1; rep from. 1 Ряд. *Снять 1 петлю как изнаночную, нить перед работой,  накид, 1 изн* повторять * *до конца ряда
Round 2 (RS): brk1, p1; rep from. 2 ряд. *Провязать лицевой снятую петлю и накид над ней, 1 изн* повторять * *до конца ряда
Repeat Round 1-2. Повторять ряды 1 и 2.
After the 14 rounds in stitchpattern, decrease as follow:
После того как провяжете 14 рядов делайте убавки
14 sts in stitchpattern (1st round), then slip1, knit 2 together, psso, purl1, repeat from * to *
until you have 14 Stitches left and continue in stitchpattern. You have a total of 42 stitches ( 21
stitches on each needle)
Провязать 14 петель по узору полупатентной резинки (как 1 ряд), затем *снять 1 петлю, следующие 2 провязать лицевовй , протянуть через снятую петлю , 1 изн* повторять* * до тех пор, пока не останется 14 петель до конца ряда, вязать эти 14 петель по узору полупатентной резинки
Then, 14 sts stitchpattern (2nd round), purl next 7 sts, on second needle, do same thing in
reverse: purl 7 sts and 14 sts in stitchpattern.
Следующий ряд вяжем так: полупатентная резинка на 14 первых петлях (как 2 ряд узора), 7 изн, на второй спице вяжем зеркально: 7 изн, 14 пет по узору  
First needle: 14 sts in stitchpattern, knit 1 sts, knit 2 together and knit the following 4 sts;
След ряд.
Первая спица: 14 петель по узору, 1 лиц, 2 вместе лицевой , 4 лиц.
Next needle: same thing but in reverse order ( knit 4 sts, knit 2 together, knit 1, 14 sts in
stitchpattern. (Total of 40 stitches)
Вторая спица: зеркально, 4 лиц, 2 вместе лиц, 1 лиц, 14 петель по узору ( всего 40 петель)
(Every two rounds (knit row), on each needle for the front of the foot, decrease 1 st.)
(Каждый второй ряд ( с лицевыми) на каждой спице убавлять 1 петлю в передней части ноги)
Next round: 14 sts in stitchpattern, purl next 6 sts and next 14 sts in stitchpattern.
След ряд. Первая спица: 14 по узору, 2 вместе лицевой, 3 лиц
Next round, needle 1: 14 sts in stitchpattern, knit next 2 sts together, knit next 3 sts
Needle 2: same thing but in reverse order, so knit 3 sts, knit 2 together, next 14 sts in
stitchpattern àKnitting this 2 rounds until you have a total of 32 sts.
Вторая спица: зеркально, 3 лиц, 2 вместе лицевой, 14 по узору
Вязать эти 2 ряда  , пока не останется всего32 петли на обеих спицах.
Do 10 rounds of stitchpattern.
Провязать 10 рядов прямо по узору
Do 8 rounds of knit only (to do the rolling part at the ankle)
Затем провязать 8 рядов лицевой гладью
Then close loosly. Закрыть все петли свободно
I hope these instructions are understandable. I wish you enjoy it.
If you have questions, just write I will answer with pleasure :
strickhasi@gmx.at
Abbreviations:
yf sl1yo (yarn forward, slip 1 purlwise, yarnover) = bring the working yarn under the needle to
the front of the work, slip the next stitch purlwise, then bring the yarn over the needle (and
over the slipped stitch) to the back in position to work the following stitch; this slipped stitch/
yarnover is considered 1 stitch.
brk (brioche knit - also known as a bark) = knit the stitch (that was slipped in the row before)
together with its yarnover.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...