среда, 4 августа 2010 г.

Смешная находка или Мохнатый шмель

Многие смотрели фильм Э. Рязанова "Жестокий романс" и запомнили чудесные романсы на стихи прекрасных русских поэтов Серебряного Века. И узнавали их. А вот песенка, которую поет Михалков, помните? А мохнатый шмель - на душистый хмель...

Но вот мало кто знает, что на самом деле это стихи - Редъярда Киплинга. Про которого большинство помнит только то, что он написал историю о Маугли "Книга джунглей". Я и сама не сразу узнала об этом. Просто потому, что цыгане и дореволюционная Россия как-то неразрывно существуют в нашем мозгу, и  вряд ли кто задумывается о том, что цыгане живут и в других странах. Не оспаривая ничего, просто предлагаю вашему вниманию полную версию этого стихотворения, просто разделить со мной удовольствие от одного из моих любимых стихотворений


ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ


Перевод Г. Кружкова

Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.

Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!

Комментариев нет:

Отправить комментарий

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...