суббота, 30 июня 2012 г.

Ёжик для Тони (перевод)

Сделала перевод шрага от Луизы Хардинг.

Шраг «Ёж»
Hedgehog by Louise Harding from Queen of Hearts
Размеры изделия
S – 71 см, M – 71см, L – 71 см – длина каждой из двух деталей (от центра спинки до края манжета)
S – 31см, M – 36 см, L – 40,5 см – ширина по центру спинки.
Спицы : одна пара 5 мм для вывязывания манжетов, одна пара 6 мм
Пряжа, использованая в оригинале.
Для одноцветного шрага
3 (4,5) мотков по 50 гр Hulda sh. 10 Leaf
Для полосатого шрага
Цвет А Grace sh. 20 Whale всего 2 (2,3) мотка  50 гр
Цвет В Grace Hand Dyed sh. 17 Pigeon всего 1(2,2) мотка по  50 гр
Цвет С Grace Hand Dyed sh.22 Coastal всего 1(2,2) мотка по 50 гр
Полосатый шраг ( 2 детали)
Спицами 5 мм выполнить наборный край пико ( пряжей цвет А)
*Набрать (методом Cable cast on) 5 петель, закрыть 2 петли, вернуть петли с правой спицы на левую*(теперь на левой спице 3 петли) , повторить от *до * пока на левой спице не будет 33 (39, 51) петля.
Вязать резинку на набранных петлях таким образом:
Ряд 1. 3 лиц., (3 изн, 3 лиц) повторить 5(6, 8) раз
Ряд 2. 1 лиц, 2 изн, ( 3 лиц, 3 изн) 4(5,7) раз, 3 лиц, 2 изн, 1 лиц.
Вязать резинку на следующих 28 рядах.
Для всех размеров:
След ряд. (лиц сторона) с прибавками : 1 лиц, добавить 1 петлю, лиц до последней петли, добавить 1 петлю, 1 лиц ( всего 35 петель)
Для размера М
След ряд. (лиц сторона) с прибавками: 1 лиц, добавить 1 петлю, 10 лиц, добавить 1 петлю, лицевые до посл 11 петель, добавить 1 петлю, 10 лиц, добавить 1 петлю, 1 лиц ( всего 43 петли)
Для размера L
След ряд. (лиц сторона) с прибавками: все лицевые 51 лиц (прим. Переводчика , перевела как было напечатано на странице оригинала, очевидная ошибка , может быть есть страничка с исправлениями)
Для всех размеров:
След ряд. (изн сторона) все изнаночные
!!! Сменить спицы на размер 6 мм и пряжей цвета В вязать след 6 рядов.
Ажур ряд 1. 2 лиц, (накид, 2лиц, снять одну лицевой, след 2 провязать вместе лиц, протянуть через снятую петлю, 2 лиц, накид, 1 лиц) повторить 4(5,6) раз, 1 лиц
Ажур ряд 2. 1 лиц, 33 (41, 49) изн, 1 лиц
Ажур ряд 3. 2 лиц, ( 1 лиц, накид, 1 лиц, снять одну лицевой, след 2 провязать вместе лиц, протянуть через снятую петлю, 1 лиц, накид, 2 лиц,) повторить 4(5,6) раз, 1 лиц.
Ажур ряд 4. 1 лиц, 33 (41, 49) изн, 1 лиц
Ажур ряд 5. 2 лиц, (2 лиц, накид, снять одну лицевой, след 2 провязать вместе лиц, протянуть через снятую петлю,накид, 3 лиц) повторить 4(5,6) раз, 1 лиц
Ажур ряд 6. 1 лиц, 33 (41, 49) изн, 1 лиц
Эти 6 рядов образуют ажурный узор.
Сменить пряжу на цвет С и провязать 6 радов ажурного узора.
Сменить пряжу на цвет А и провязать 6 рядов ажурного узора.
Вышеперечисленные 18 рядов образуют чередование полос цвета.
Провязать ряды 1-6 еще раз, закончив 6-ым рядом на изн стороне. Поместить маркеры на первую и последнюю петлю провязанного ряда.
Сменить пряжу на цвет С.
След ряд. (лиц сторона) с прибавками : 1 лиц, накид, 1 лиц, ( накид, 2 лиц, снять одну лицевой, след 2 провязать вместе лиц, протянуть через снятую петлю,, 2 лиц, накид, 1 лиц) повторить 4(5,6) раз, накид, 1 лиц – всего 37( 45, 53) петли
След ряд. 2 лиц, 33 (41, 49) изн, 2 лиц
След ряд. 3 лиц, (1 лиц, накид, 1 лиц, снять одну лицевой, след 2 провязать вместе лиц, протянуть через снятую петлю, 1 лиц, накид, 2 лиц) повторить 4(5,6) раз, 2 лиц
След ряд. Набрать 2 петли, закрыть 2 петли, ( 1 петля на правой спице), 33(41,49) изн, 2 лиц
След ряд. Набрать 2 петли, закрыть 2 петли, ( 1 петля на правой спице), (2лиц, накид, снять одну лицевой, след 2 провязать вместе лиц, протянуть через снятую петлю, накид, 3 лиц) повторить 4(5,6) раз, 2 лиц
След ряд. 2 лиц, 33 (41,49) изн, 3 лиц
Сменить пряжу на цвет А.
След ряд. (лиц сторона) с прибавками. 2 лиц, накид, 1 лиц, ( накид, 2 лиц, снять одну лицевой, след 2 провязать вместе лиц, протянуть через снятую петлю, 2 лиц, накид, 1 лиц) повторить 4(5,6) раз, накид, 2 лиц – всего 39(47,55) птель
След. ряд 3 лиц, 33 (41, 49) изн, 3 лиц
След. ряд 4 лиц, ( 1 лиц, накид, 1 лиц, снять одну лицевой, след 2 провязать вместе лиц, протянуть через снятую петлю, 1 лиц, накид, 2 лиц) повторить 4(5,6) раз, 3 лиц
След. ряд Набрать 2 петли, закрыть 2 петли, ( 1 петля на правой спице), 33 (41,49) изн, 3 лиц

След. ряд Набрать 2 петли, закрыть 2 петли, ( 1 петля на правой спице), (2 лиц, накид, снять одну лицевой, след 2 провязать вместе лиц, протянуть через снятую петлю, накид, 3 лиц) повторить 4(5,6) раз, 3 лиц
След. ряд 3 лиц, 33 (41, 49) изн, 3 лиц
Сменить пряжу на цвет В.
След ряд. (лиц сторона) с прибавками. 3 лиц, накид, 1 лиц, ( накид, 2 лиц, снять одну лицевой, след 2 провязать вместе лиц, протянуть через снятую петлю, 2 лиц, накид, 1 лиц) повторить 4(5,6) раз, накид, 3 лиц – всего 41 (49,57) петель
След. ряд 4 лиц, 33 (41, 49) изн, 4 лиц.
След. ряд 5 лиц, ( 1 лиц, накид, 1 лиц, снять одну лицевой, след 2 провязать вместе лиц, протянуть через снятую петлю, 1 лиц, накид, 2 лиц) повторить 4(5,6) раз, 4 лиц
След. ряд Набрать 2 петли, закрыть 2 петли, ( 1 петля на правой спице), 3 лиц, 33 (41,49) изн, 4 лиц
След. ряд Набрать 2 петли, закрыть 2 петли, ( 1 петля на правой спице), 4 лиц, (2 лиц, накид, снять одну лицевой, след 2 провязать вместе лиц, протянуть через снятую петлю, накид, 3 лиц) повторить 4 (5,6) раз, 4 лиц
След. ряд 4 лиц, 33 (41, 49) изн, 4 лиц.
Продолжая выполнять ажурный узор, прибавить 1 петлю в следующем ряду и еще 5 раз в каждом 6-ом ряду, вывязывая кромочные петли платочной вязкой и выполняя край с пико. Всего в результате 53 (61,69) петель.
Провязать 5 рядов ажурным узором.
Провязать еще 12 рядов ажурного узора.
Сменить на цвет В и провязать 3 ряда ажурного узора, закончив рядом на лицевой стороне изделия.
Снять все петли на добавочную спицу-булавку.
(Прим. Переводчика. Когда я сама вязала этот шраг , то я 7 раз (для размера S) повторила последние ряды вывязаные пряжей цвет В  , просто прибавляя 1 к числу петель указанных в начале и в конце ряда, где платочная вязка. Потом «сшила» детали методом третьей спицы)
Сборка изделия.
Выполнив блокировку обеих деталей, сложить их вместе лицевыми сторонами внутрь сшить ИЛИ закрыть петли обеих деталей с помощью третьей спицы. Затем сшить любым способом рукава, совместив края от резинки-манжеты до маркеров.
Одноцветный шраг выполняется идентично полосатому.

4 комментария:

  1. Гулечка. спасибо тебе огромное за перевод! Я .кажется, и ниточку такую же нашла... Очень тебе благодарна за перевод двухстороннего рисунка шарфа- кольца: связала обоим невесткам к Н.Г: и обязательно себе свяжу- очень удобная и практичная вещь.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Тоня, я только рада, что пригодилось! Тебе спасибо, что иногда заставляешь меня оформить переводы!

      Удалить
  2. Ответы
    1. Катюш, фотка в предыдущем посте. Но ты абсолютно права! Пост этот надо поправить, скоро сделаю! Спасибки за конструктивную критику!

      Удалить

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...